1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Στεκόμαστε στο Edgware Road στο Λονδίνο 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 όπου ο 14ος Ολυμπιακός αγώνα μαραθωνίου 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 λαμβάνει χώρα. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Οι δρομείς στο ηγετική ομάδα 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 εισέρχονται στο τελευταίο τέντωμα 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 και περνώντας το 39 χιλιομετρικό σημάδι 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Περίμενε! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Καθώς μιλάμε 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 διαγωνιζόμενος αριθμός 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 από το δεύτερο ομάδα... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Ποιος είναι αυτός; 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Ένας Ασιάτης δρομέας φτιάχνεται γρήγορα 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 ένα παιχνίδι προς η ηγετική ομάδα... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Πώς τον λένε; 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Τζουν Σι Κιμ 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Είναι ο Jun Shi Kim από την Κορέα 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Ένας μαραθωνοδρόμος άγνωστο στον κόσμο 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Ασχολείται με ένα τεταμένη μάχη 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 για θέση 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 μεταξύ των ηγετική ομάδα 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Τζουν Σι Κιμ 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 από το πουθενά! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Απίστευτος! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Δεν είναι ωραίος ο αέρας, Τατσούο; 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Θα το συνηθίσεις εδώ σύντομα 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλούς φίλους εδώ 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Είναι ο Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Είμαι πιο γρήγορος από ένα αυτοκίνητο! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Παππούς! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Δείχνεις τα σημάδια του ένας μεγάλος αυτοκρατορικός στρατιώτης ήδη 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Καλώς ήρθες αγόρι μου 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Πώς περάσατε, πατέρα; 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Χαιρετίστε τους 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Είναι ο νέος, νέος κύριος 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, κύριε 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Είμαι ο Eun-soo Kim, κύριε 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Τέλεια, Τατσούο 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Έχεις έναν νέο φίλο στην ηλικία σου 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Ο Τατσούο τρέχει καλά. Όπως εσύ 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Ο αδερφός μου είναι ο καλύτερος δρομέας στο Kyung-sung, κύριε 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Είμαι ο καλύτερος στο Τόκιο 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Δεν ταιριάζει με επαρχιακό αγόρι 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Θέλετε να με τρέξετε; 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Έτοιμοι 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Πήγαινε! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Ο Hasegawa κέρδισε τον Κορεάτη Jun-shik Kim στους μαραθωνίους της Δ' Λυκείου! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Ο γιος της Κορέας, Jun-shik Kim, κέρδισε τον Hasegawa Tatsuo και κέρδισε! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 «ΧΑΣΕΓΚΑΟΥΑ ΤΑΤΣΟΥΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΞΑΝΑ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΥΣ!» 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "Ο ΚΙΜ ΤζΟΥΝ-ΣΙΚ ΝΙΚΗΣ!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Συγχαρητήρια 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, το φως του κορεατικού μαραθωνίου 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, το αστέρι του ιαπωνικού μαραθωνίου κερδίζει ξανά 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Καλή δουλειά να κυνηγάς πίσω μου 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Ας χειροκροτήσουμε τον Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 που κέρδισε την εθνική μαραθώνιος γυμνασίου 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 και έφερε μεγάλη τιμή στην Αυτοκρατορική Ιαπωνία 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Ζήτω ο Αυτοκράτοράς μας! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Ζήτω η Αυτοκρατορική Ιαπωνία! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Ζήτω… 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Τατσούο 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Περιμένω πολλά από σένα 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Ευχαριστώ 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Είναι δώρο από τον Ιάπωνα Υπουργό Άμυνας 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Ανοίξτε το 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Ναι, κύριε 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Δώσε μου αυτό! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Ξεφύγω! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Παππούς! Παππούς! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Πατέρα! - Παππού! Παππούς! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Κάνε κάτι! Πατέρα, σε παρακαλώ! Κάνε κάτι! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Είσαι γιατρός που σώζει ζωές! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Τον σκότωσες! - Όχι 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Τον σκότωσες! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Όχι 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Φέρτε τον παππού μου πίσω! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Αμολάω! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Δεν σκότωσε κανέναν! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Τον σκότωσες τα καθάρματα! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Φέρτε τον παππού μου πίσω! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Όχι! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Μπαμπά! - Όχι! Δεν το έκανα! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Πατερούλης! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Τζουν-Σικ! - Μπαμπά! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Πατέρας! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Φέρτε τον παππού μου πίσω! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Πατέρας! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Φέρτε τον παππού μου πίσω! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Αμολάω! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Πατέρα! Πατέρας! - Μπαμπά... Μπαμπά 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Μην ξαναδείχνετε το πρόσωπό σας εδώ 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Ή μπορεί να σε σκοτώσω 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Ο ήρωας της Κορέας, Ki-jung Sohn κέρδισε χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο! Χαίρομαι! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 ΜΑΪΟΣ, 1938, KYUNG-Sung, ΚΟΡΕΑ 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Γιατί έχετε δεμένους σάκους με άμμο; 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Είσαι μαραθωνοδρόμος; 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Η τύχη της Κορέας στον μαραθώνιο σταματά με τον Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Ένας Κορεάτης δεν θα είναι ποτέ και πάλι ολυμπιονίκης 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Οι Κορεάτες αποκλείονται από τους Ολυμπιακούς Αγώνες 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 Γιατί ο Σον κάλυψε την ιαπωνική σημαία; 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Αν ήσουν βόμβα, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Θα έτρεχα ευθεία στον Αθλητικό Σύλλογο 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Το μαραθώνιο τρέξιμο είναι μια επιστήμη απαιτητική συγκέντρωση και μαχητικό πνεύμα 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Θα το αποδείξω μια για πάντα στα δοκιμαστικά του Ολυμπιακού 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Μπορεί να το μετανιώσεις 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Θα πληρώσω διπλά αν φτάσετε εκεί σε 30 λεπτά 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Τριπλό για 20 λεπτά 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Κράτα γερά 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Η νίκη σου στα δοκιμαστικά είναι δεδομένη 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Ποιος είναι ο στόχος σου στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Θα κερδίσω το χρυσό και θα κάνω νέο ρεκόρ 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Τι γέλιο; - Προς τιμήν της μεγάλης μας αυτοκρατορίας! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Προσέξτε! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Προσέξτε! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Πάμε! Έρχεται! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Κίνηση! Παράμερα! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Για ένα χρυσό μετάλλιο στον μαραθώνιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Τόκιο! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Μπράβο! - Μπράβο! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Είσαι αρκετά ο δρομέας 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Εδώ είσαι 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Το Double θα ήταν μια χαρά 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Οι ευκαιρίες έρχονται σε αυτούς που δεν τα παρατάνε 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Είσαι καλά; 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Δεν είναι αυτό... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Είστε όλοι τόσο χαρούμενοι πάνω από το μισό αγώνα; 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Είμαι ο Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ο Ki-jung Sohn's στην Ιαπωνία 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Θέλετε να στοιχηματίσετε; Αν κερδίσω, θα παντρευτώ την αδερφή σου 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Βιαστείτε 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Λέτε ότι η Ιαπωνία και η Κορέα είναι ένα όμως απαγορεύετε στους Κορεάτες να δοκιμάσουν; 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Διεκδικείτε ο Αθλητικός Σύλλογος αδικεί; 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Το σχόλιό σας, κύριε Πρόεδρε; 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Το συμβούλιο αποφάσισε 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Εάν ένας Ιάπωνας δρομέας κερδίσει ούτως ή άλλως, ποιο ειναι το προβλημα 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Θα είναι βαρετό για την Hasegawa χωρίς τον Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Νομίζω ότι ο Jun-shik Kim δεν πρέπει να είναι στη συζήτηση 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Δείτε! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim; 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, τι έκανες; 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Ποια είναι η γνώμη σας για την απαγόρευση σε Κορεάτες δρομείς; 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Προπονείστε ακόμα; 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Πόσο προπονείστε κάθε μέρα; Τα σχόλιά σας, παρακαλώ 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Κύριε Χασεγκάουα; 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε ακόμα κι αν μπει ο Jun-shik Kim; 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Πιστεύεις ότι έχει πιθανότητες εναντίον μου; 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Αλλά δεν είναι καλύτεροι οι δίσκοι του Jun-shik Kim από το δικό σου; 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Αυτό ήταν στο παρελθόν 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Νομίζεις ότι είναι ένας απλός οδηγός ρίκσα μπορεί να νικήσει έναν καλά εκπαιδευμένο μαραθωνοδρόμο; 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Αν μπορούσες να μπεις, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 είσαι σίγουρος ότι μπορείς να νικήσεις τον Hasegawa; 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Πόσο καλός μπορεί να είναι ένας απλός οδηγός rickshaw; 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Θα ήμουν ευγνώμων και μόνο να συμμετάσχω στον αγώνα 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Εδώ είναι η επιστολή αποδοχής σας από το Ιατρικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Υπογράψτε το 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Ο μαραθώνιος είναι πιο σημαντικός για μένα παρά τις σπουδές μου 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Αυτή είναι η πιο σημαντική περίοδος στη ζωή σου 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Εστιάστε στις σπουδές σας 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Οι άντρες μας θυσιάζουν τη ζωή τους να οικοδομήσουμε μια Μεγάλη Ανατολική Ασία 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Δεν θέλω να είμαι δειλός που ξεφεύγει από τον πόλεμο 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Ο πόλεμος είναι μάταιος 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Προσβάλλεις τον παππού 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, πρόσεχε τι λες 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Σκεφτείτε τους ανθρώπους πριν από τη χώρα σας 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Αυτός είναι ο τρόπος του γιατρού 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Τότε πρέπει να συμπεριφέρομαι στον κορεατικό λαό ποιος σκότωσε τον παππού μου; 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Ακόμα κι αν με σκοτώσει, δεν θα το κάνω ποτέ 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Η εικόνα λείπει από το κάδρο στο δωμάτιό μου 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Γιατί εσύ 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Γιατί κάποιος να κλέψει μια εικόνα όλων των πραγμάτων; 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Θα έπρεπε να είναι κάπου γύρω 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Τέλος πάντων, ελπίζω να μπεις στις δοκιμασίες 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Ο πατέρας θα είναι τόσο χαρούμενος 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους Ιάπωνες 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Πάρτε περισσότερα καυσόξυλα. Η φωτιά πεθαίνει 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Παρακαλώ; 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Είναι τόσο όμορφο 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Πώς φαίνομαι; 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Νομίζω ότι είσαι το πιο όμορφο κορίτσι σε όλη την Ασία 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "ΦΟΡΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Παρακαλώ κερδίστε και φέρτε ξανά ελπίδα στην Κορέα 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Μπορώ πραγματικά να μπω στον αγώνα; 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Δείξτε τους πόσο τρομακτικό ένας απλός οδηγός rickshaw μπορεί να είναι! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Ακούστε προσεκτικά 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Ο άντρας μπροστά στον Jun-shik είναι ο Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Τότε, πρέπει να κρατάτε τη φόρμα συμμετοχής σε δοκιμασίες Ολυμπιακών Αγώνων 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Αν έχω δίκιο, κρατήστε το ψηλά! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Ναί! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Άσε με να δω! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Ναί! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Κύριε! Κύριε! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Καθένας! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος της Κορέας, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 θα τρέξει ξανά στον μαραθώνιο! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Μπράβο για την Τζουν Σικ Κιμ! Ούρα! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Πάρτε το κέικ ρυζιού που έφαγαν οι βασιλιάδες! Ρύζι κέικ εδώ! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Εδώ είσαι 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Ο πατέρας το διάλεξε μόνος του 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Το καλύτερο ζευγάρι που υπάρχει 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Υπόσχεστε ότι θα κερδίσετε τον αγώνα σήμερα; 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Τατσούο 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Κοιτάξτε 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Ας ανακουφιστούμε όλοι οι Κορεάτες μας πονάνε σήμερα! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Ενεργήστε σύμφωνα με τα σχέδια. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Δρομείς στη γραμμή εκκίνησης! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Μπορείτε να το κάνετε! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 Και φεύγουν! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Τατσούο! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Πήγαινε, Τζουν-Σικ 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Τατσούο, πήγαινε να τα πάρεις! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, είσαι στα μισά του δρόμου! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Μην πειράζεις τον Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Εκτοξεύστε μπροστά! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Εκτοξεύστε μπροστά! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Θα έρθουν οι δρομείς στο γήπεδο ανά πάσα στιγμή! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Γιατί άργησες τόσο; 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Ένα χειρουργείο κράτησε πολύ 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Τι τεταμένη στιγμή! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Εκεί! Οι δρομείς φαίνονται επιτέλους! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Ποιος είναι ο πρώτος δρομέας που μπαίνει; Ποιος θα είναι; 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι ο Hasegawa με τον Kimura πίσω του! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Τι; Υπάρχει άλλος δρομέας! Είναι ο Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Μπορείτε να το κάνετε 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Πήγαινε, Τζουν-Σικ! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Κιμούρα! Κιμούρα! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Γεια σου! Τι κάνει αυτό το κάθαρμα! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Τατσούο! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Το ρίκσο κέρδισε! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Ούρα! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Ο τελευταίος δρομέας μπαίνει! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Τα μετάλλια θα απονεμηθούν σύντομα 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Κυρίες και κύριοι, τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν τώρα 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Ο νικητής του All Japan Olympic Marathon Tryouts είναι 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Δεύτερος είναι ο αριθμός 13, ο Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Τρίτος είναι ο αριθμός 18, η Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Will οι τρεις δρομείς ανεβείτε στο περίπτερο της νίκης; 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando και Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Ελάτε στο περίπτερο της νίκης 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Ο Jun-shik Kim ήταν πρώτος! - Τι λέει; 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Θεατές, παρακαλώ ηρεμήστε και καθίστε 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Ο Jun-shik Kim έχει αποκλειστεί γιατί έκλεισε το δρόμο της Κιμούρα 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Αποκλεισμένος; Πως! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Γι' αυτό με αφήνεις να μπω; 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Πάω πίσω. Δεν άκουσες έχεις αποκλειστεί; 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Έπρεπε να τρέξεις δίκαια 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Δίκαιο και τετράγωνο; 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Τρελά καθάρματα 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Δοκιμάστε να το πείτε ξανά! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Καταραμένα καθάρματα! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Καταραμένα καθάρματα! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Παρακαλώ ανεβείτε στο περίπτερο της νίκης, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 αμέσως! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Ο νικητής των δοκιμασιών του Ολυμπιακού είναι ο Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando και Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Παρακαλώ ανεβείτε αμέσως! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Τα καθάρματα που απατήσατε πρώτα! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Τατσούο! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Τατσούο! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Αυτό το δικαστήριο αποφάσισε στην ακόλουθη πρόταση 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Με βάση το άρθρο 4 του νομικού κώδικα, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 όλοι οι συνεργοί της εξέγερσης 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 θα γίνουν Αυτοκρατορικοί στρατιώτες 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 και ορκίζονται πίστη στον Αυτοκράτορα 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Μάνα! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Μητέρα! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Δεν έκανα τίποτα! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Πατέρας! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Πατέρας! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Οι στρατιώτες πρέπει να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Σταμάτα να μουρμουρίζεις! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Οι στρατιώτες πρέπει να βελτιώνουν πάντα τις πολεμικές τους ικανότητες 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Δεν το πιστεύω αυτό 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Οι στρατιώτες πρέπει να βελτιώνουν πάντα τις πολεμικές τους ικανότητες 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Οι στρατιώτες πρέπει να υπηρετούν με απόλυτη πίστη 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Οι στρατιώτες πρέπει να είναι πάντα φειδωλοί 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Λιτός... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 «ΙΟΥΛΙΟΣ 1939, NOMONHAN, ΜΟΓΓΟΛΙΚΑ ΣΥΝΟΡΙΑ» 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Υποχώρηση! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Υποχωρήστε όλοι! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 Από εκεί! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Συγκεντρώνομαι! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Ανέβα εκεί ψηλά! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Υποχώρηση! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Είσαι καλά; Είμαι εγώ, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Ξύπνα! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Σκατά. Έπρεπε να είχα παλέψει για ανεξαρτησία 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα καταλήξαμε αγωνίζεσαι για τους Ιάπωνες εδώ; 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Οι καταραμένες μας περιουσίες 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 πεθαίνω από την πείνα 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Πεινάς 24 ώρες το 24ωρο 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Θα μεγαλώσεις; 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Γεια σου! Κάνε γρήγορα! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Τεμπέληδες κορεάτες ανόητοι! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Ναι, κύριε 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Ας βιαστούμε 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Ελπίζω να καταρριφθείς νεκρός 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Είναι αλήθεια νεκρός; 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Τσουν-μποκ! Ο πισινός σου! - Τι; 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Από πού προέρχεται; 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Κόντεψα να μου σκάσει το κεφάλι 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Ο σπασμένος τοίχος στη 1 η ώρα 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Άκουσα το 1ο σύνταγμα δέχτηκε επίθεση επίσης. Είναι αυτός 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Μόνο η καταραμένη μας τύχη 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Καλύψτε με 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Όχι! Μείνε πίσω, Τζουν-Σικ! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Σκεπάστε τον! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Τσουν-μποκ! Σκεπάστε τον! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Είσαι καλά Jun-shik; 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Είναι υπέροχο που κατέρριψες μόνο τους Ιάπωνες, αλλά ο Noda θα μας σκοτώσει 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Σκότωσε τόσους πολλούς 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Γεια σου! Μην τρώτε όλο το φαγητό! Δώσε μου λίγο 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Μην το τσακώνετε! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Δώσε μου λίγο! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Αυτός είσαι; 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Συνεχίζεις να τρως. Θα το κοιτάξω αυτό 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Ωραία, θα σου δείξω. Να δω πρώτα 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Όχι και τόσο σέξι 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Κλαίει 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Επειδή την έβγαλες φωτογραφία 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Όχι, γιατί της έφαγες όλο το μοσχαρίσιο κρέας 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Ηλίθιοι. Γιατί την έκανες να κλάψει; 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Οι σφαίρες έτυχε να στρίψουν και χτυπάνε μόνο Ιάπωνες στρατιώτες; 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Μύρισε η σκύλα 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 η αναπνοή σου Kimchi; Μιλήστε, ηλίθιοι! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Μίλα ρε καθάρματα! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Ποιος σε έστειλε εδώ! Πες το! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Είμαι ο Shirai από το Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Βίασες τη μητέρα μου πριν από τον πατέρα μου, και με βίασε επίσης 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Ακούστε! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα στην Κίνα 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Η Κίνα δεν θα χάσει ποτέ από εσάς! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ! Ποτέ! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Πες μου! Γιατί οι σφαίρες πετάξτε δίπλα σας κορεάτικα σκουπίδια! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Μίλα ρε καθάρματα! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 Ανάθεμα! Σταμάτα το! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Είπα όχι μιλώντας κορεάτικα! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Αρκετά 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Αυτό δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Επιστρέψτε στους χώρους εργασίας σας 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Τι είναι όλα αυτά; Ποιος έρχεται; 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 συνταγματάρχης 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Είμαι ο συνταγματάρχης Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Εταιρεία, σταματήστε! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Προσοχή! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Τι; Γιατί είναι αυτό το κάθαρμα εδώ; 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Συνταγματάρχη Hasegawa, τι σε φέρνει εδώ; 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Ο ιδιώτης Τακακούρα πέρασε ποτέ με το αυτοκίνητο αξιότιμα αυτοκρατορικά πτώματα στρατιωτών; 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Μουκάι! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Ναι, κύριε 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Πρώτα! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Επειδή διέταξε ντροπιαστικά μια υποχώρηση, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 υποβιβάζεστε σε ιδιωτικό από σήμερα 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 Δεύτερον 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Ο στρατιώτης Takaura θα αποδείξει πίστη στον Αυτοκράτορά μας και κάνε χαρακίρι! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Να είστε ευγνώμονες στον Αυτοκράτορά μας σου χάρισε τιμητικό θάνατο! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Ζήτω ο Αυτοκράτοράς μας! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Χειριστείτε τον αποθανόντα με τον δέοντα σεβασμό 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Ναι, κύριε 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Θυμηθείτε, αφού ταΐσατε πτώματα, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 κοράκια μπορούν να έρθουν και να σου βγάλουν τα μάτια 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Είμαι ο Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Ήρθα εδώ για να γκρεμίσω 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 Σοβιετικά τανκς! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Θα τους δείξω αληθινή δύναμη του αυτοκρατορικού στρατού! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Όταν βγήκαν από σφαίρες, Αυτοκρατορικοί στρατιώτες πρέπει να γεμίσει με ξιφολόγχες! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Αν σπάσουν οι ξιφολόγχες, πρέπει να πολεμήσουμε με γυμνά χέρια! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Αυτοκρατορικοί στρατιώτες δεν φεύγουν το πεδίο της μάχης μέχρι θανάτου! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Κατανοητό! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Ναι, κύριε 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Ή κερδίζουμε ή πεθαίνουμε 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Πρώτα! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Θα χτίσουμε μια πλωτή γέφυρα πάνω από τον ποταμό Khalkhin μέσα σε 48 ώρες 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Δεύτερο! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Θα δημιουργήσουμε μια ειδική μονάδα αυτοκτονίας 50 ανδρών να κατεδαφίσουν τανκς 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Όλοι οι αξιωματικοί θα σταθούν μαζί μου στην εμπροσθοφυλακή της ειδικής μονάδας! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Μουκάι! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Ναι, κύριε! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Γράψε τη λίστα και έχε την στο γραφείο μου μέχρι αύριο 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Αποβλήθηκε! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Αποβλήθηκε! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Λυπάμαι για τη φωτογραφία σου 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Το κόλλησα μαζί 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Πάρτε το 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Έχω μια αδερφή σαν εσένα πίσω στο σπίτι 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Το όνομά μου είναι Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Ευχαριστώ 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 «Σέι-σεϊ νι»; 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Ο ήλιος δύει! Γρήγορα ρε καθάρματα! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Σταμάτα να χαζεύεις! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Κάνε γρήγορα! Δούλεψε πιο σκληρά! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Όταν δύει ο ήλιος, τελείωσε! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Ομάδα 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Καταραμένα αργά κορεάτικα σκυλιά! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Φτιάξτε αυτό σε 2 ημέρες; Είναι τρελός! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Μας δούλεψαν από τα ξημερώματα! Πού είναι το φαγητό! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Σταματήστε να μιλάτε για φαγητό! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Με κάνεις να πεινάω 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Τσουν-μποκ; Τι είναι το "Shei-shei ni"; 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Μαθαίνοντας κινέζικα; 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Γιατί ρωτάς συνέχεια; 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Απλά πες μου 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Σημαίνει ευχαριστώ 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Σταματήστε να δουλεύετε! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Προσοχή! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Με άνεση 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Άκουσα ότι ο Tatsuo ήταν ο μαραθώνιος αντίπαλος σου 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Δεν είχε ευκαιρία 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Ο Jun-shik είναι πολύ καλύτερος! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Βγαίνω! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Κράτα το στο στόμα σου και βγες έξω! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Τσουν-μποκ Χουάνγκ! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Βγείτε πιο γρήγορα από μια σφαίρα, αλλιώς θα πιεις όλο το νερό εδώ! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Επαναλάβετε μετά από μένα 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Είμαι βάρβαρος 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Είμαι Κορεάτης 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Επαναλάβετε αυτό, κρατήστε το ψάρι μέσα, και κάνε squats μέχρι τη δύση του ηλίου! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Αρχίζω! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Αλίευση ψαριών εν ώρα υπηρεσίας ή τρέξιμο την ώρα του ύπνου! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Νομίζεις ότι είναι παιδική χαρά; 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν καεί 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Ναι, κύριε! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Όχι! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Πώς τολμάς! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Όχι τα παπούτσια μου για τρέξιμο! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Α, έτσι είναι; 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Αν θέλετε να τρέξετε, κάντε το ξυπόλητοι 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Που πας ρε βλάκα! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Καταραμένα καθάρματα! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Πόσους ξυλοδαρμούς χρειάζεσαι! Κορεάτικος σκύλος! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Όχι! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Γκουάνγκ-τσουν; Αυτή η πλευρά βυθίζεται 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Τι; Υπάρχει μια βίδα απώλεια 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Ποιος το ξεβίδωσε αυτό; 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Ήταν εκεί πριν 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Ομάδα 9! Βήμα μπροστά 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Αν συνεχίσουμε έτσι αύριο, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 τι θα γινόταν; 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Από εδώ και πέρα η μονάδα μηχανικού θα φτιάξει την περιοχή του Squad 9 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Η ομάδα 9 θα κρατήσει το ελαττωματικό σανίδα στα κεφάλια τους 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 Και επιστρέψτε στη βάση πριν από τη δύση του ηλίου 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Ο καλύτερος μαραθωνοδρόμος θα σας οδηγήσει 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Η σανίδα πρέπει να ισοπεδωθεί! Κρατήστε το επίπεδο! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Νόντα, το κάθαρμα! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Κράτα την αναπνοή σου 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Απλά περπάτα, Τζουν-Σικ Θα κρατήσουμε ψηλά τη σανίδα 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Μην ανησυχείς 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Αν πονέσεις το γόνατό σου, τελείωσε! Ακούω! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Κρατήστε το επίπεδο! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Ενας! Δυο! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Πώς είναι; Αρκετά δροσερό για σένα 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Squad 9 Sluggards! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 Τζον Γιούσε. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Ναι κύριε. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Ναι κύριε. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Ναι, κύριε 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Ναι, κύριε 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Γιατί μας καλούν αυτή τη φορά; 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Προσοχή! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Οι 50 στρατιώτες που καλούνται θα πολεμήσουν στην αυριανή επίθεση 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 Σε μια ειδική αποστολή αυτοκτονίας μαζί μου 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Τι είπε; Αυτοκτονία; Μας; 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Θα κουβαλάμε βόμβες και να γκρεμίσουν τα εχθρικά τανκς την αυγή 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Πολεμήστε σαν Αυτοκρατορικοί στρατιώτες και να πεθάνεις με τιμή 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Θα σκοτώσω κανέναν. Ποιος τολμά να υποχωρήσει 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Οι Κορεάτες πρέπει να έχουν την τιμή να είναι περιλαμβάνονται σε αυτή την ηρωική αποστολή 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Δεν παίρνω μέρος σε αυτή την επιχείρηση 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Α, αλήθεια; 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Για ποιο λόγο; 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Οι Κορεάτες στρατιώτες και δεν προσφέρθηκα εθελοντικά 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 δεν μπορούμε να συναινέσουμε μια αποστολή που απαιτεί θάνατο 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Την άδειά σας να πυροβολήσετε, κύριε! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Να τολμήσεις να με παρακούσεις; 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Όλοι οι Κορεάτες εδώ, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας μας, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 σκέψου το ίδιο 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 θα ξαναρωτησω 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Με παρακούς; 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Αυτό είναι τρελό 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Εκτελέστε τον με τους άλλους Αιχμαλώτους! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Πριν βγούμε αύριο 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Διασκεδάστε το τελευταίο σας βράδυ 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Ηλίθιοι καθάρματα! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Είσαι καλά; 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Θα με εκτελέσουν τα ξημερώματα 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Όπως αυτό 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Οι Ιάπωνες είναι κακοί 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Η Κορέα και η Κίνα είναι ανόητες 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Δεν φοβάμαι να πεθάνω 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Είμαι απλά τρελός Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω περισσότερους Ιάπωνες ανόητους 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Αν μπορούσα, θα έπαιρνα περισσότερη εκδίκηση 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Θα τους σκότωνα όλους! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 Τι κάνεις; 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Αν θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά, μπορεί επίσης να σώσει τον Jun-shik! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 ΒΡΕΣΤΕ 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Βιαστείτε! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Γιατί αυτή; 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Τραβήξτε την έξω! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Γιατί; Τέτοια εποχή 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Έρχεται! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Τρέξιμο! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Ερχομαι σε! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Ας κατευθυνθούμε προς τη γέφυρα και ας πάμε νότια 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 στον ποταμό Χάλκιν για να περάσει τα σύνορα 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Πού είναι ο Min-woo; Εμείς θα πάμε μόνοι; 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Είναι έξω για δουλειά με τον Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Δεν μπορούμε να πάρουμε και τους 100 Κορεάτες μαζί μας 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Ας βιαστούμε 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Δεν έχουμε χρόνο. Ερχομαι. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Ανέβα 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Τι είναι αυτό; 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Είναι επίθεση! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί κι εμείς 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Καταραμένοι Ιάπωνες! Μπράβο τους! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Πάμε! Έλα, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Κάνε γρήγορα! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Τι συμβαίνει; 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Έρχονται σοβιετικά τανκς! Πιάσε το κουπί! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Δεξαμενές; 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Ανεβαίνω! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Έρχονται τα τανκς! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Ανεβαίνω! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Προχώρα χωρίς εμένα 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Τι είπες; 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Τι στο διάολο κάνεις! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Τρελός; 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Ανέβα, Τζουν-Σικ! Ερχομαι! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Τι στο διάολο κάνεις! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Ελάτε μαζί μας! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Ας επιβιώσουμε όλοι και ας συναντηθούμε ξανά! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Είσαι τρελός; 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Είσαι τρελός; 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Απλά ανέβα! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Αν γυρίσεις πίσω, είσαι κι εσύ νεκρός! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Γύρνα πίσω! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Προσέχω! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Προσέχω! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Ο Shirai είναι άσος σουτέρ 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Βιασύνη. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Πηγαίνετε να σώσετε τους φίλους σας 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Ευχαριστώ. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Στάση! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Μην έρθεις! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Στάση! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Στάση! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Είναι επίθεση! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Μην έρθεις! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Είναι επίθεση, κύριε! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Ετοιμαστείτε για μάχη! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Μπλοκάρετε το μπροστινό μέρος με φορτηγά! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Μετακινήστε τα φορτηγά μπροστά! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Τα υπόλοιπα στην πρώτη γραμμή άμυνας! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Στην πρώτη γραμμή άμυνας! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Υπερασπίσου την πρώτη γραμμή άμυνας! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Στην πρώτη γραμμή άμυνας! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Χρέωση! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Σκορπίζω! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Ζήτω ο Αυτοκράτοράς μας! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Ζήτω ο Αυτοκράτοράς μας! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Πέθανε γενναία σαν μέλος της ειδικής μονάδας αυτοκτονίας! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Εσύ ρε τσούλα! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! Είναι εντάξει 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Πας και πεθαίνεις γενναία! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Βοηθήστε με 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Ηλίθιοι! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Αυτοκρατορικός στρατιώτης μην υποχωρείς! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Πώς τολμάς να ξεφύγεις! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Χρέωση! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Μην δείχνεις την πλάτη σου στον εχθρό! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Μην κάνετε πίσω! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Χρέωση! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Χρέωση! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Μην κάνετε πίσω! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Μην τρέχεις! Πάλη! Χρέωση! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Θέλετε να σκοτωθούν όλοι; 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Αν θέλεις να πεθάνεις, κάνε το μόνος σου! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Δεν πεθαίνουμε σαν τα σκυλιά! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Παραγγείλετε το retreat! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Οι αυτοκρατορικοί στρατιώτες πρέπει να επιτεθούν μπροστά ακόμα και σαν φαντάσματα! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Αρκετά με τους Αυτοκρατορικούς στρατιώτες! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Παραγγείλετε το retreat! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Συνταγματάρχης! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Να η ευκαιρία σου να πεθάνεις τιμητικά ως Αυτοκρατορικός στρατιώτης! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Ζήτω ο Αυτοκράτοράς μας! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Ζήτω η Αυτοκρατορική Ιαπωνία! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Πού πάμε; 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Μπορούμε να το κάνουμε πίσω στο σπίτι; 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Κάνε γρήγορα! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Μετακινήστε το! Καθάρματα! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "ΤΣΙΤΑ" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ, 1940, ΚΟΥΝΓΚΟΥΡΣΚ, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Αιχμάλωτων Πολέμου της Σοβιετικής Ενωσης" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Δεν είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου, αλλά εγκληματίες που ξεκίνησαν τον πόλεμο 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας στη Σοβιετική Ένωση με αφοσιωμένη εργασία και μεταρρυθμίσεις 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Ως απόδειξη θα τηρήσεις τον όρκο 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Ο αρχηγός των ιαπωνικών σκύλων, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, πρέπει να πατήσει την εθνική σας σημαία 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Δεν είμαστε εργάτες ή εγκληματίες, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 αλλά περήφανοι Αυτοκρατορικοί στρατιώτες! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Δεν έχετε δικαίωμα να μας αναγκάσετε να μεταρρυθμίσουμε! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Η Αυτοκρατορική Ιαπωνία δεν θα σας εγκαταλείψει! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Κρατήστε την αξιοπρέπειά σας μέχρι τη μέρα 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 επιστρέφεις και αγωνίζεσαι με τιμή! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Ζήτω ο Αυτοκράτοράς μας! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Ζήτω η Αυτοκρατορική Ιαπωνία! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Κάνε γρήγορα! Μετακινήστε το! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Περπατήστε σε μια γραμμή! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Συνταγματάρχης! Μην αποκοιμηθείτε κύριε! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Σώπα, βλάκα! Συνέχισε να κινείσαι! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Κάνε γρήγορα! Κίτρινα καθάρματα! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Σιγά βραδείς! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Νεοφερμένοι στα αριστερά! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Παλιά σκουλήκια στα δεξιά! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Βιασύνη! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Κάντε ουρά, καθάρματα! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Νεοφερμένοι στα αριστερά! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Παλιά σκουλήκια στα δεξιά! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Τσουν-μποκ! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Γκουάνγκ-τσουν! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Τζουν-Σικ! - Τζουν-Σικ! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Τι ανακούφιση που είστε όλοι ζωντανοί 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Πού είναι ο Jong-dae; 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Ο Jong-dae είναι εδώ, αλλά 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Προσοχή! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Αυτός είναι ο Anton, ο προϊστάμενός σας 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Είμαι ο Άντον 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Εάν η περιοχή 3 δεν διαμορφωθεί, θα είναι δύσκολο να μείνεις ζωντανός εδώ 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Αξιωματικοί ή στρατιώτες, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Δεν θα ανεχτώ κανέναν χαλάρωση στη δουλειά! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Κάθε αρχηγός ομάδας, πάρτε 20 νέους αιχμαλώτους 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 και πηγαίνετε στους χώρους εργασίας σας! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Πάω! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Είσαι ζωντανός! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Ήμουν τόσο ανήσυχος Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 Είσαι καλά; 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Είμαι καλά. Πότε έφτασες εδώ; 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Πριν από δύο μήνες περίπου 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Εγώ κυβερνώ εδώ 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς τώρα 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 Κορεάτικος σκύλος! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Δεν μου άρεσε ο τρόπος που μιλούσες 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 λυπάμαι... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Σκέφτηκα να το έλεγα; 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Καταραμένος Τζαπ! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Να τολμήσεις να με πεις κορεάτικο σκύλο; 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Δώσε μου αυτό 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι ένας καταραμένος στρατιώτης κάτω από εσένα; 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Ηλίθιε σκύλα! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Αυτός δεν είναι ο Kyung-sung ή ο Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Αυτό είναι το σπουδαίο Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Είμαι ο συνταγματάρχης εδώ! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 Και είμαι ο βασιλιάς! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Το κατάλαβες, ανόητε; 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Το κατάλαβες, ανόητε; 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Το κατάλαβα, αναθεματισμένοι Ιάπωνες! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 συνταγματάρχης 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Ξυπνήστε κύριε! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, μείνε μακριά από τα μάτια μου 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Γεια σου! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Τόσο κρύο 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Αν δεν τον ζεστάνουμε, θα πεθάνει 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Παρακαλώ μετακινηθείτε 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Ποιος νοιάζεται; 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Αυτό το κάθαρμα δεν αξίζει καν πατώντας πάνω 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 σε παρακαλώ 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Κάνε του χώρο, σε παρακαλώ 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Προσπάθησε λοιπόν να τον σώσεις Μάλλον δεν θα λειτουργήσει 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 τι κανεις! Πρέπει να σώσουμε τον συνταγματάρχη! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Μουκάι! Αν είναι οπαδός, φέρτε τον στο αποτεφρωτήριο 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Δεν ωφελεί να τον βλέπω να πεθαίνει Πάμε 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, πιες ένα ποτό 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Δείτε το 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Αν πάθεις κρυοπαγήματα εδώ, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 καταλήγεις να είσαι καυσόξυλα σαν κι αυτόν 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Αυτό είναι το πιο ζεστό μέρος σε όλο το στρατόπεδο 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Τα πόδια σου είναι η ζωή σου Να τα προσέχεις καλά 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Μου αρέσει εδώ 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Κανένας Ιάπωνας δεν με αποκαλεί κορεάτικο σκύλο 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Πρέπει να επιστρέψουμε όταν τελειώσει ο πόλεμος 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 Δεν είμαι 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Δεν υπάρχει τίποτα 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 αλλά τραβώντας ένα ρίκσο εκεί 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Το ποτό μου θυμίζει σπίτι 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Ο Eun-soo είναι μάλλον καλά, σωστά; 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Μου λείπει 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Όλα στέκονται! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Ξεκινήστε τη μέρα χωρίς υποκλίσεις 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 απέναντι στον Αυτοκράτορά μας είναι ευκαταφρόνητος 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Δεν υπάρχει εξαίρεση εδώ! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Ξυπνώ! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Δεν χρειάζεται. Συνέχισε να τρως 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Είναι παραγγελία! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Τρελό κάθαρμα 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Όλοι όρθιοι! Τώρα! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Ιδιώτης Jun-shik Kim! Ξυπνώ! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Ιδιωτική Κιμ! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Δεν είμαστε πια υφιστάμενοί σας 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Μας έσυραν άδικα και αναγκάστηκαν να γίνουν Αυτοκρατορικοί στρατιώτες 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Καθώς τα Σοβιετικά δεν μπορούν να απαιτήσουν μεταρρυθμίσεις, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 δεν έχεις δικαίωμα να μας αναγκάσεις να υποκύψουμε 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Θυμηθείτε 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Από εδώ και πέρα, Δεν είμαι ο στρατιώτης Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 αλλά ο Κορεάτης μαραθωνοδρόμος Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Τρελός ανόητος! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Θέλεις να πεθάνεις! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Εσύ είσαι ο τρελός που σκότωσε εκατοντάδες στρατιώτες! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Διαπράξτε hara-kiri όπως ο συνταγματάρχης Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Μπάσταρδος! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Αφού έχεις την ενέργεια να παλέψεις, υποθέτω ότι δεν πεινάς αρκετά 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Μνησικακίες μεταξύ ένας Κορεάτης και ένας Γιαπωνέζος, ε; 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Πήρες την επιθυμία σου 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Πολεμήστε μέχρι να πεθάνει ένας από εσάς! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Σκότωσε τον, Τζουν-Σικ! Βιασύνη! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Βιασύνη! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Ένας από εμάς έπρεπε να είχε πεθάνει 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Σήμερα είναι η μέρα 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 συνταγματάρχη! Το μαχαίρι, κύριε! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Το μαχαίρι! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Σκότωσε με κορεάτικο σκυλί! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Σκοτώστε τον! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Κράτα το σωστά! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Βιαστείτε και κάντε το! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Σταματήστε να χαλαρώνετε! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Πότε συνέβη αυτό; 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Δεν πειράζει, Τζουν-Σικ 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Μην το κάνετε 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 Είναι εντάξει 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Μείνε ακίνητος 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Η Γερμανία εισέβαλε στη Σοβιετική Ένωση 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Οι Σοβιετικοί μπορεί να επιταχύνουν τις ανταλλαγές Αιχμαλώτους για να ενισχύσουν τον στρατό τους 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Νούμερο 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Είναι ένας από τους άντρες σου 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Αντώνη! Πήγαινε να τον πιάσεις! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Ναι, κύριε! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Ήρθε η ώρα για κρυοπαγήματα 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Πού είναι ο Τσουν-μποκ; 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Πάρτε τον μακριά 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Γκουάνγκ-τσουν! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Όχι! Όχι! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Σύρετε τον έξω! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Πάμε! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Είμαι καλά! Μπορώ ακόμα να δουλέψω, κύριε! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Πες τους Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Θέλω να ζήσω, Τζουν-Σικ! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Γκουάνγκ-τσουν! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Θέλω να ζήσω, Τζουν-Σικ! - Γκουάνγκ-τσουν! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Θέλω να ζήσω, Τζουν-Σικ! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Πάμε! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Βοήθεια! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Γκουάνγκ-τσουν! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Τσουν-μποκ; Τσουν-μποκ; 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Δεν κρύβεσαι εδώ μέσα, έτσι; 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Τσουν-μποκ; 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Τσουν-μποκ; 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Εσύ της σκύλας! - Σώπα! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Βγες έξω φίλε! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Βγαίνω! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Θέλεις να πεθάνεις; 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 λιμοκτονούσα 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Άσε το ψωμί κάτω και βγες τώρα 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Τι κάνουμε; 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Τι κάνουμε; 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Ποιος είναι εκεί; 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Πώς τολμάς να κλέψεις, ρε κάθαρμα! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 Αυτός είναι ο ένας 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - Αυτός είναι ο κλέφτης! -Τι κάνεις; 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Πες τους ότι δεν το έφαγα! Παρακαλώ Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Ένας αρουραίος έσκασε κρυφά στην αποθήκευση τροφίμων μας σήμερα 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Ευτυχώς τον πιάσαμε, χάρη στον σύντροφο Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Όπως γνωρίζετε, η κλοπή τιμωρείται με θάνατο 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Πες τους ότι δεν το έφαγα! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 φοβάμαι! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Πες τους ότι δεν έφαγα το ψωμί! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Εκτελέστε τον! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Γκουάνγκ-τσουν! Κάντε το πίσω σπίτι ζωντανό! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Είναι λόγω αυτού; 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Αυτό είναι πιο σημαντικό από τη ζωή ενός φίλου; 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Αυτός είσαι πραγματικά; 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Ναι, δεν είμαι άνθρωπος 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Δεν είμαι ο Jong-dae που ξέρεις! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Είμαι ο Άντον! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Είμαι ο Άντον, κάθαρμα! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Φώναξέ με Αντώνη από τώρα! Το κατάλαβα! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Πόσο καιρό το πιστεύεις αυτό το περιβραχιόνιο θα σε προστατέψει; 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στον Choon-bok; 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Τι ξέρεις; 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Δεν ξέρεις τίποτα! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Σώπα και μείνε έξω από τη ζωή μου 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Γνωρίζετε ότι ο Γκουάνγκ-τσουν πέθανε; 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά στάχτη τώρα 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Αν το τραβήξεις ξανά μπροστά τους, θα σε σκοτώσω 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Ο αυτοκράτορας σας σε εγκατέλειψε 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Πώς τολμάς να μιλάς για τον Αυτοκράτορά μας! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Ο επαναπατρισμός των αιχμαλώτων έχει αρνηθεί 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Σας δείξαμε έλεος, αλλά οι Ιάπωνες αρνήθηκαν 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Πολεμούν με Αμερικανούς στον Ειρηνικό 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Περιμένεις να το πιστέψω; 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Αυτοκρατορικοί στρατιώτες είναι γιοι του αυτοκράτορα 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Ένας πατέρας δεν εγκαταλείπει τον γιο του 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Αυτό θέλεις να πιστεύεις 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Αφελής, φτωχός, παρατημένος γιος 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Θα αντιμετωπίσεις και τον θάνατο στο αποτεφρωτήριο εδώ 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Είναι ένα Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Είναι η πατρίδα σας Yamagata; 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 Είσαι καλός 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Ξέρετε, κύριε; Έχετε πάει εκεί; 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Ο παππούς μου με πήγε εκεί όταν ήμουν νέος 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Είναι ένα όμορφο μέρος 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Εκεί μεγάλωσα όλη μου τη ζωή 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Η οικογένειά μου διατηρούσε ένα ξυλουργείο για γενιές 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Όταν επιστρέψω, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Θέλω να γίνω σπουδαίος ξυλουργός σαν τον πατέρα μου 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Ξέρεις γιατί επέλεξα να είμαι ο βοηθός σας για τον Nomonhan, κύριε; 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Γιατί είδα την ακράδαντη πεποίθησή σου για τη χώρα μας στα μάτια σας 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Καταδίκη 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Προσέξτε! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Ο γιος της σκύλας! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Τσουκαμότο! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Είσαι καλά; Ξύπνα! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Χαζεύω, ανάπηρε, και για τι! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Κάνουμε το καλύτερό μας κι εμείς! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Το καλύτερό σου; 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Θα σου δείξω τον καλύτερό μου εαυτό στον ήττα! Εσύ ρε τσούλα! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Το λες το καλύτερό σου! Καθάρματα! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Αυτό είναι το καλύτερο! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Είναι ο Άντον, βλάκα! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 Είναι νεκρός 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Υπολοχαγός! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Τι; 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Δεν έχετε δει ποτέ άνθρωπο να πεθαίνει; 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Επιστρέψτε στη δουλειά, καθάρματα! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Δουλέψτε, ανόητοι! Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Ηλίθιοι δεν ακούτε ποτέ! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Φτου Τζαπ! Πώς τολμάς! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Σταμάτα το! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Σου είπα να μείνεις μακριά μου! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Φτου Τζαπ! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Πρέπει να το χτυπήσω στο κεφάλι σου; 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Καθάρματα! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Φτου Τζαπ! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Εσύ της σκύλας! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Σκοτώστε τους! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Καθάρματα! Επιστροφή στις αναρτήσεις σας! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Στάση! Καθάρματα! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Δεν υπάρχει έλεος για αυτούς ποιος ξεκίνησε την ταραχή! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Ξεκινήστε τις εκτελέσεις! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Είναι επείγον τηλεγράφημα, κύριε 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Πιάσε στολή! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Αλλάξτε τώρα! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Η Γερμανία κήρυξε τον πόλεμο εναντίον μας 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Ο σύντροφος Στάλιν σας έδωσε και εσείς, η τελευταία σας κλήση 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Η επιλογή είναι δική σας 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Όσοι θέλουν να μετατρέψουν μπορεί να φορέσει στολές σοβιετικού στρατού 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Πήγαινε να πάρεις τις στολές! Βιασύνη! - Ναι, κύριε 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Βιαστείτε και βάλτε το! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Άντον 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Ελπίζω να επιστρέψεις νικητής 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Ζήτω η Σοβιετική Ένωση! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Καλή τύχη! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Σύντροφος! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Δώστε τους μια ευκαιρία επίσης 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Αφήστε τους να φύγουν! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Σας ευχαριστώ, κύριε! Ζήτω η Σοβιετική Ένωση! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Βιαστείτε και βάλτε το! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Θα το πω άλλη μια φορά. Φορέστε το. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Ας του δώσουμε μια καλή ευκαιρία 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Είναι καλύτερο από το να παγώνεις μέχρι θανάτου 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Σωστά, Jun-shik; 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Ζήτω η Σοβιετική Ένωση! Ζήτω! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Καθάρματα 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Η στολή του σοβιετικού στρατού ο συνταγματάρχης μας τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ, 1941 ZHEDOVSK, ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Κατεβείτε! Φύγε τώρα! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Κατεβαίνω! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Ζήτω η Σοβιετική Ένωση! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Ζήτω! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Κατεβαίνω! Μετακινήστε το! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Αυτό θα είναι τάφος για το σήμερα των Γερμανών! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Σας ευχαριστώ, κύριε! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Δείξτε τους δειλούς Γερμανούς η ανδρεία του σοβιετικού στρατού! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 Είναι δικό μου! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Είστε περήφανοι Σοβιετικοί στρατιώτες! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Χρέωση! Επίθεση! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Χρέωση! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Χρέωση! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Χρέωση! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Χρέωση! Επίθεση! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Χρέωση! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Χρέωση! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Φωτιά! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Χρέωση! Χρέωση! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Άσε ρε κάθαρμα! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Τι; Θέλεις να ζήσεις κι εσύ; 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Κι εγώ το κάνω! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Δεν πεθαίνω εδώ! πεθαίνεις! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 πεθαίνεις! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Τατσούο! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Χρέωση! Χρέωση! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Χρέωση! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Καταραμένα καθάρματα! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Όχι σφαίρες! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Ας τρέξουμε! Αυτό πεθαίνει σαν τα σκυλιά! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Μπορεί να είναι για σένα, αλλά όχι για μένα! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Χρέωση! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Δεν έχεις άλλες σφαίρες! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Χρέωση! Χρέωση! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Χρέωση! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Στάση! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Γύρνα πίσω! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Δεν υπάρχει υποχώρηση! Χρέωση! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Χρέωση! Επίθεση! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Δεν υπάρχει υποχώρηση! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Επίθεση! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Χρέωση! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Χρέωση! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Τι συμβαίνει με την καταραμένη ζωή μου 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Σκατά, ήθελα να το ζήσω 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Λυπάμαι πολύ, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Θέλω να δω τον Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Μου λείπει ο Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Όχι, Τζουν-Σικ 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Μείνε εδώ 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Μην βγεις εκεί έξω 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Χρέωση! Δεν υπάρχει υποχώρηση! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει να τρέξει! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Φορτίστε μπροστά! Επίθεση! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Ηλίθιοι! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Επίθεση! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Αυτοκρατορικός στρατιώτης μην υποχωρείς! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Χρέωση! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Επίθεση! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Θα το χρειαστείς για να το φτιάξεις πάνω από τα βουνά 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Πού σκοπεύετε να πάτε; 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Προς γερμανικό έδαφος 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Ελπίζω να πάμε στον σωστό δρόμο 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Ελπίζω να σταματήσει το χιόνι 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε σε γερμανικό έδαφος 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 δεν θα είναι εύκολο να το γυρίσεις σπίτι 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Δεν χρειάζεται να έρθεις, αν δεν θέλεις 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Τότε 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Γιατί δεν με σκότωσες; 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Τατσούο! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Ξύπνα! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Θα πάω να βρω κάποιο φάρμακο 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Η Κιμ... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Θα επιστρέψω αμέσως 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Βοηθήστε με! Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Ο φίλος μου κινδυνεύει 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Τι λέει; 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Είμαστε στην ίδια πλευρά! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Πάρτε τον μακριά! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης, όχι αιχμάλωτος! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Πάμε! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Κάθαρμα! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Βοηθήστε με! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Ένας άνθρωπος πεθαίνει! Παρακαλώ! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Πάρε τον τώρα! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Αμολάω! Αμολάω! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Τατσούο! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Τατσούο! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Πάμε! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Τατσούο! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Τατσούο! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Ψάξτε σε κάθε γωνιά 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Ανεβείτε έτσι 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Λέγεται ότι οι Συμμαχικές Δυνάμεις 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 θα εισβάλει στο Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Στη συνέχεια χτυπάμε το τζάκποτ σταθμεύοντας στη Νορμανδία 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Αν χάσει η Γερμανία, δεν είμαστε όλοι νεκροί τέλος πάντων; 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Νομίζεις ότι θα μας πάρουν πίσω; 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Θα ήμασταν τυχεροί αν δεν το έκαναν πείτε μας προδότες και πυροβολήστε μας 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Είπες ότι θα τρέχεις για 2 χρόνια τώρα 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Θα πάω σίγουρα αυτή τη φορά 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Άκουσα από έναν άντρα σε άλλη μονάδα 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Υπάρχει ένα μυστικό εμπορικό πλοίο στη Τζαμάικα στο λιμάνι του Cherbourg 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Πώς θα φτάσετε εκεί; Ζάλη; 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Αν σε πιάσουν στην προσπάθεια να τρέξεις, θα πυροβοληθείς! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Βάζω στοίχημα 50 μάρκα δεν μπορείς να ξεφύγεις 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Πόνταρε 100 μάρκα, ανόητο 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Βάλε στοίχημα ακόμα και τις μπότες σου, γουρουνάκι 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Μάιος, 1944, ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Το τάγμα μας θα χτίσει επιπλέον αμυντικά τείχη 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 και αμυντικές γραμμές στον Ατλαντικό 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 Από αύριο, θα χτίσεις αμυντικά τείχη 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 στην ακτή με τη μονάδα 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Η δουλειά μας είναι να χτίζουμε ο αμυντικός καταυλισμός στο λόφο της Νορμανδίας 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Μάρτιος μπροστά! Κάνε γρήγορα! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Ομάδα 3! Ενότητα 2! Πήγαινε στον στρατώνα 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Γεια σου 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις ψάχνεις τον Κορεάτη φίλο σου; 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Είσαι ο μόνος Ασιάτης εδώ 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Αυτός ο τύπος είναι τόσο τυχερός 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Μπαίνει και βγαίνει από τη βάση κατά βούληση 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Τατσούο! Δεν μπαίνεις; 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Πάμε 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Εμπρός, θα ξεκουραστώ εδώ για ένα λεπτό 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Τα λέμε αργότερα 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Αλλά είσαι εδώ στο ανατολικό τάγμα 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Πότε ήρθατε στη Νορμανδία; 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik; 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Είπες κάτι; 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Μπορείτε να το επαναλάβετε; 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Τατσούο! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Είναι πιο άνετο έτσι 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Δεν μπορώ να ακούσω πυροβολισμούς ή κραυγές 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 τελείωσε 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Ας παίξουμε ποδόσφαιρο 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Τατσούο! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Θα παίξουμε με την Squad 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Φίλε, είναι γρήγοροι 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Μερικές φορές σκέφτομαι όταν τρέξαμε για πρώτη φορά μαζί 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Την ημέρα που μετακόμισες Έχασα γιατί μου έπεσαν τα λαστιχένια παπούτσια, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Αλλά ήμουν χαρούμενος που είχα ένας νέος σύντροφος 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Φτάσαμε πολύ μακριά 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Πόσο καιρό θα πάρει να τρέξω σπίτι από εδώ; 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Πάνω από ένα χρόνο, σωστά; 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Γνωρίζουμε τις συμμαχικές δυνάμεις θα επιτεθεί στο Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Το ανατολικό τάγμα θα είναι όλα στάλθηκε στο Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Όλοι θα ξαναγεννηθείτε ως γνήσιοι Γερμανοί στρατιώτες! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Αποχωρούμε αύριο στις 09:00! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Αποβλήθηκε! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Είμαστε όλοι νεκροί Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς στη Νορμανδία 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Τι συμβαίνει; 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Μεταφερόμαστε 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Δεν είναι τίποτα 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Μας στέλνει στη μάχη αλλά ταΐζοντάς μας αυτά τα σκουπίδια 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Σκέφτηκα να πάρουμε κρασί και μπριζόλα όταν ήρθαμε στη Γαλλία 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Ανάθεμα 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Καρίμ 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Πάω στο Χερβούργο τα ξημερώματα 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Είσαι τρελός; 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Πήρα τα στοιχεία επικοινωνίας από τον Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Πάει ο Ρομάν; 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Αυτός ο ψεύτης 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Πώς θα φτάσετε εκεί; 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Το φορτηγό τροφίμων φεύγει πάντα τα ξημερώματα 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Πρέπει να φύγουμε όταν είσαι σε επιφυλακή 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Σκέψου το καλά 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Αν σε πιάσουν, είσαι νεκρός 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Είναι λόγω του φίλου σου; 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Ωραία 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Θα σε δω τα ξημερώματα 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Δεν θα πάμε στο Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Θα πάμε στο Χερβούργο 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Χερβούργο; 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Ένα πλοίο εκεί θα μας πάει σπίτι 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Πάμε σπίτι 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 όπου είναι η αδερφή και ο πατέρας σου 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε σπίτι; 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε στο δρόμο 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Ωστόσο, δεν μπορούμε να πεθάνουμε εδώ 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Καρίμ! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Καρίμ! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Καρίμ! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Καρίμ! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Τατσούο! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Αυτά δεν είναι αεροπλάνα, έτσι; 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Τατσούο! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Τατσούο! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Τατσούο! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Τατσούο! Τατσούο! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Μείνε εκεί! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 Θα έρθω σε σένα! Περίμενε με! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Βιασύνη! Είναι επίθεση! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Προετοιμαστείτε για μάχη! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Όλες οι μονάδες σε θέσεις μάχης! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 Οι Συμμαχικές Δυνάμεις επιτέθηκαν! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Στις θέσεις μάχης σας! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Βιαστείτε και πιάστε το πολυβόλο! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Πιάσε το! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Όλοι στις θέσεις μάχης σας! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Φωτιά! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Φωτιά! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Τατσούο! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Είσαι καλά; Ας φύγουμε από εδώ τώρα! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Πιάσε το πολυβόλο! Τώρα! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Γρήγορα, ανόητοι! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Δεν βλέπεις τον εχθρό! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Επαναφόρτωση και πυροδότηση, τώρα! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Οι συμμαχικές δυνάμεις επιτέθηκαν! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Στείλτε ενισχύσεις! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Ανάθεμά το 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Ας το τρέξουμε 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Μην υστερείτε 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Θα προσέχεις την πλάτη μου καθώς τρέχεις 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 Είσαι καλά; 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Αυτό δεν θα με σκοτώσει 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Πάμε! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Έλα! Πρέπει να πάμε σπίτι! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Τατσούο 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 Είσαι καλά; 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Είσαι ο Jun-shik Kim από εδώ και πέρα 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Αν πεις ότι είσαι Ιάπωνας, μπορεί να σε σκοτώσουν 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Πες ότι σε έσυραν εδώ και αναγκάστηκε στο ανατολικό τάγμα 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Ξύπνα! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Δεν έχω μετανιώσει 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Αν και δεν κατάφερα να πραγματοποιήσω το όνειρό μου 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Δεν μπορείς να πας έτσι! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Πάμε σπίτι να τρέξουμε μαζί! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Ήθελα να τρέξω ξανά όταν γυρίσω σπίτι 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Υποσχέσου ότι θα το ξαναζήσεις... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Οι δρομείς κάνουν το δρόμο τους στο γήπεδο 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Οι δρομείς στο προβάδισμα κάνουν 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 τις τελευταίες τους εκρήξεις 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 με μόλις 500 μέτρα 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 αριστερά στη γραμμή του τερματισμού 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Τζουν Σι Κιμ κάνει μια έκπληξη 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 ισχυρή ώθηση για το προβάδισμα. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Ο νικητής αυτού του αγώνα θα αποφασιστεί 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 σε ένα θέμα του μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Τώρα, μόλις 200 μέτρα αριστερά στη γραμμή του τερματισμού 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 μπορεί ο Τζουν Σι Κιμ αναλάβει το προβάδισμα 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 και να κερδίσεις τον αγώνα; 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Μερικές φορές σκέφτομαι όταν τρέξαμε για πρώτη φορά μαζί 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Την ημέρα που μετακόμισες 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Ήμουν χαρούμενος που είχα έναν νέο υποψήφιο σύντροφο 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Έτοιμοι, πήγαινε!